-
1 avere gli anni di giudizio
быть совершеннолетним:Ma il giudice gli rispose che la Nina aveva già gli anni di giudizio, ed era padrona di fare quel che gli pareva e piaceva. (G.Verga, «Don Licciu Papa»)
Однако судья возразил, что Нива уже совершеннолетняя и может поступать так, как ей заблагорассудится.Siete vedovo finalmente, e gli anni del giudizio li dovete anche avere per pigliare una risoluzione. (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
В конце концов, вы ведь вдовец и уже давно достигли такого возраста, чтобы самому принимать решения. -
2 essere fuori dei pupilli
Итальяно-русский универсальный словарь > essere fuori dei pupilli
См. также в других словарях:
Быть (стать) на возрасте — Кар. (Ленингр.), Коми, Прикам., Сиб. Быть совершеннолетним; быть взрослым. СРГК 1, 219; Кобелева, 58; МФС, 95; СФС, 31 … Большой словарь русских поговорок
ВОЗРАСТ — Бальзаковский возраст. Разг. Шутл. О возрасте женщины от 30 до 40 лет. БМС 1998, 93; Ф 1, 71; БТС, 57; ШЗФ 2001,16. По имени французского писателя О. де Бальзака (1799– 1850) после выхода в свет его романа «Тридцатилетняя женщина» (1831). Возраст … Большой словарь русских поговорок
Брак в исламе — Никях (араб. النكاح ан никях), завадж, джаваз, ’урс брачный договор, который заключается между мужчиной и женщиной по правилами шариата. Содержание 1 … Википедия
завещание — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, а также сам документ, которым оно оформляется. В соответствии со ст. 534 ГК РСФСР каждый гражданин может оставить по 3. все свое имущество или часть его (не исключая предметов обычной… … Большой юридический словарь
Завещание — первое 3. было составлено предположит. еще до 6 в. до н.э. в Риме или Великой Греции. Согл. первым 3., завещатель мог определять наследника всего своего состояния. По Законам 12 таблиц в Риме состояние могло быть поделено завещателем… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Завещание — (греч. diatheke, лат. testamentum). Первое З. было составлено предположительно еще до 6 в. до н. э. в Риме или Великой Греции. Согласно первым З., завещатель мог определять наследника всего своего состояния. По Законам 12 таблиц в Риме… … Словарь античности
Завещание — (гр. diatheke; лат. testamentum, от voluntas ultima последняя воля; англ. will, last will, testament) законное объявление воли собственника о порядке распоряжения принадлежащим ему имуществом после его смерти. 3. древнейший правовой институт, 1 е … Энциклопедия права
OnLive — Данные в этой статье приведены по состоянию на март 2010 года. Вы можете помочь, обновив информацию в статье … Википедия
Структура Московской Патриархии — Архиерейский Собор Русской православной церкви, который пройдет в Москве 24 29 июня. Собор пройдет в храме Христа Спасителя, под председательством патриарха Московского и всея Руси Алексия II. Московская Патриархия является учреждением Русской… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Процедура выборов в парламент Испании — Генеральные кортесы (парламент) высший законодательный орган государственной власти Испании. Структура и процедура функционирования кортесов регламентируются Конституцией 1978 года. В соответствии со статьей 66 Конституции Испании, Генеральные… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Грасс, Гюнтер — Гюнтер Грасс Günter Grass Гюнтер Грасс, 2004 год Дата рождения … Википедия